1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Você está se sentindo estável? 4 00:02:30,708 --> 00:02:32,208 Ah, sim, estou bem. 5 00:02:33,875 --> 00:02:35,041 Eu não sou tão rígido. 6 00:02:35,750 --> 00:02:37,958 - Quer usar sua moldura? - Não. 7 00:02:38,750 --> 00:02:41,250 Bem, por que você não tenta sozinho? Estou aqui para o caso. 8 00:02:41,375 --> 00:02:42,375 É isso. 9 00:02:44,625 --> 00:02:47,375 - Você precisa do banheiro? - Não, estou bem por um minuto. 10 00:02:49,125 --> 00:02:50,625 Já peguei um pouco de água. 11 00:02:56,875 --> 00:02:59,500 - É isso. - Ok, estarei aqui. 12 00:03:00,875 --> 00:03:01,875 Obrigado. 13 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 Sabre? 14 00:03:25,125 --> 00:03:26,375 O que você está fazendo? 15 00:03:55,041 --> 00:03:57,625 Ei. Oh! 16 00:04:10,500 --> 00:04:13,125 -Não está muito quente? -Não, está bom. 17 00:04:23,166 --> 00:04:26,083 - Está frio. - Ah, desculpe. Espere. 18 00:04:28,833 --> 00:04:31,125 Quer alguma coisa antes de eu ir? 19 00:04:31,291 --> 00:04:32,666 Não, estou bem. 20 00:04:33,750 --> 00:04:36,208 Coloquei um pouco de sopa para você na geladeira. 21 00:04:36,291 --> 00:04:37,291 Obrigado. 22 00:04:42,041 --> 00:04:45,958 Estou terminando agora, estou indo embora. 23 00:04:46,000 --> 00:04:47,708 Eu não tenho certeza. Cerca de 25? 24 00:04:52,750 --> 00:04:56,250 - Estou indo, Elsie. Cuide de você mesmo. - Ah, obrigado por ter vindo. 25 00:05:06,750 --> 00:05:08,125 Ela está bem? 26 00:05:08,208 --> 00:05:10,500 Sim, acabei de ver ela. 27 00:05:11,916 --> 00:05:15,041 - Direto para outro? - Seis hoje. 28 00:05:15,125 --> 00:05:16,416 Meia hora de carro agora. 29 00:05:17,041 --> 00:05:20,791 Isso é difícil. Tenho que ser feliz sempre você vê um novo, não é? 30 00:05:23,791 --> 00:05:25,833 Tomar cuidado. 31 00:05:34,875 --> 00:05:38,125 Apenas mastigue essa coisa até seus dentes saírem, né? 32 00:06:41,541 --> 00:06:42,791 Pare com isso. 33 00:06:42,916 --> 00:06:45,291 Você está tornando tudo mais difícil, Não consigo colocar isso aí. 34 00:06:57,708 --> 00:06:59,875 ...Ele fez isso-- 35 00:07:00,000 --> 00:07:02,125 Ah, que banheiro lindo, Lily! 36 00:07:02,250 --> 00:07:05,375 - Sim, estou encantado. - Piso radiante? 37 00:07:05,500 --> 00:07:08,000 - É, sim. - Aconchegante, aconchegante. 38 00:07:08,000 --> 00:07:11,166 E o que as pessoas querem. Bom banho. 39 00:07:12,166 --> 00:07:13,375 Excelente. 40 00:08:20,875 --> 00:08:25,083 Este aumento na popularidade do esporte 41 00:08:25,125 --> 00:08:29,000 em todo o mundo, especialmente como uma sociedade de arrecadação de fundos, 42 00:08:29,041 --> 00:08:32,416 que liderou a organização 43 00:08:32,500 --> 00:08:34,541 para investigar seus benefícios. 44 00:08:34,666 --> 00:08:38,041 Eles concluíram que a combinação do trabalho em equipe, 45 00:08:38,125 --> 00:08:40,666 arrecadação de fundos e muito trabalho árduo 46 00:08:40,750 --> 00:08:44,250 produziu um sentido muito necessário de bem-estar na equipe. 47 00:08:45,625 --> 00:08:47,041 Agora vamos à nossa próxima história... 48 00:08:59,750 --> 00:09:02,250 Tudo bem. 49 00:09:05,500 --> 00:09:09,041 Vou te levar para sair mais tarde. Ei, saia do caminho. 50 00:09:09,125 --> 00:09:12,416 Agora não. Espere. Espere! 51 00:09:52,125 --> 00:09:55,125 -Quem é? - É Colleen da casa ao lado. 52 00:09:55,166 --> 00:09:57,541 Você está bem? 53 00:09:57,625 --> 00:09:58,666 Estou chegando. 54 00:10:04,791 --> 00:10:09,041 - Olá, você está bem? - Indo na loja, quer alguma coisa? 55 00:10:09,125 --> 00:10:12,750 - Ah não, estou bem, amor. Obrigado. - Sem leite, sem pão ou nada? 56 00:10:13,916 --> 00:10:17,125 - Bem, eu gostaria de um pouco de leite. Erm... - Sim? 57 00:10:18,083 --> 00:10:20,375 Você me pegaria algumas fatias de presunto? 58 00:10:20,500 --> 00:10:23,458 - Claro, sim. - Vou pegar algum dinheiro para você. 59 00:10:23,500 --> 00:10:25,791 - Vou pegar quando voltar. - OK. 60 00:11:03,125 --> 00:11:07,416 - E quantas maçãs são? - Um, dois, três, quatro, cinco. 61 00:11:15,916 --> 00:11:18,625 - Ah, obrigado, Colleen. - Sim. 62 00:11:18,666 --> 00:11:19,916 Dádiva de Deus. 63 00:11:22,166 --> 00:11:23,625 Trinta fatias? 64 00:11:24,166 --> 00:11:27,625 Eu nunca vou passar por isso. 65 00:11:28,416 --> 00:11:31,041 Eu sei. 66 00:11:31,125 --> 00:11:32,416 Deixa para lá. 67 00:11:35,875 --> 00:11:37,166 Agora então. 68 00:11:37,291 --> 00:11:41,500 - O que devo a você? - Ah, são apenas alguns quilos. 69 00:11:41,625 --> 00:11:43,041 Não precisa ser exato. 70 00:11:43,166 --> 00:11:45,041 - Ah, tem certeza? - Sim. 71 00:11:46,750 --> 00:11:48,000 Certo. 72 00:11:51,291 --> 00:11:55,041 E eu vou deixar você saber quando vou à loja. 73 00:11:55,125 --> 00:11:56,541 Ah, obrigado. 74 00:11:56,625 --> 00:11:59,750 - Eu não posso chegar lá agora. - Claro, sim. 75 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 Tchau. 76 00:12:03,041 --> 00:12:04,416 Obrigado. 77 00:12:26,791 --> 00:12:29,291 Estou rindo. 78 00:12:29,375 --> 00:12:33,166 As lembranças que você-- As lembranças da minha mãe que... 79 00:12:37,250 --> 00:12:41,875 Ela era uma senhora muito engraçada. Ela tinha um lado engraçado inato. 80 00:12:44,291 --> 00:12:48,916 - Ela fez uma casa cheia de risadas... 81 00:12:53,250 --> 00:12:55,125 - Olá? -Mãe, você está bem? 82 00:12:55,166 --> 00:12:59,041 - Ah, sim. Sim, estou bem. - O que você estava fazendo? 83 00:12:59,666 --> 00:13:02,208 Estava só a aquecer uma gota de sopa. 84 00:13:02,291 --> 00:13:05,041 - Aposto que você gostou da sopa, né? - Oh. 85 00:13:05,166 --> 00:13:06,875 - Mãe? - Ah! 86 00:13:06,916 --> 00:13:09,791 - Você poderia olhar para isso? - O que está acontecendo? 87 00:13:09,875 --> 00:13:11,791 O cachorro do vizinho está atacando minhas plantas. 88 00:13:11,875 --> 00:13:14,000 Sabre! 89 00:13:14,041 --> 00:13:15,916 Que porra você está fazendo? 90 00:13:16,041 --> 00:13:19,291 -Inferno! - Você pode ouvir isso? 91 00:13:19,416 --> 00:13:21,375 O que diabos há de errado com você? 92 00:13:22,625 --> 00:13:25,916 Saber, seu idiota! 93 00:13:26,041 --> 00:13:30,041 -É ela xingando. Boca suja. -O que você tem? 94 00:13:30,166 --> 00:13:34,166 Oh, ela pegou o cachorro. Ela está puxando ele para longe agora. 95 00:13:34,291 --> 00:13:36,750 Venha aqui. 96 00:13:36,916 --> 00:13:38,750 Ela pode me ver olhando. 97 00:13:40,708 --> 00:13:42,416 O que você tem? 98 00:13:42,458 --> 00:13:45,375 -Você terá que dar uma volta. - Não, não vou mencionar isso. 99 00:13:45,416 --> 00:13:48,875 -Sabre! - Claro que não. 100 00:13:48,916 --> 00:13:52,916 - Ela não está fora de controle, né? - Foi o cachorro, não ela. 101 00:14:18,166 --> 00:14:20,916 Sra. Richards, Saber mastigou um monte de suas plantas. 102 00:14:20,958 --> 00:14:23,333 E nós sentimos muito e trouxemos algumas plantas novas para você. 103 00:14:23,958 --> 00:14:26,333 Oh, bem, eu não espero que ela quis dizer isso. 104 00:14:26,833 --> 00:14:28,125 Eu tenho algumas plantas. 105 00:14:28,166 --> 00:14:30,500 Mas você tem que me dizer se você quiser diferentes 106 00:14:30,541 --> 00:14:32,375 porque não sei quais... 107 00:14:32,416 --> 00:14:35,791 Ah, você não deveria ter ido para todas essas despesas, Colleen. 108 00:14:35,916 --> 00:14:38,916 Eu vou colocá-los. Um cachorro não pode fazer isso, obviamente. 109 00:14:39,041 --> 00:14:41,541 Olha, meu filho lida com tudo isso. 110 00:14:41,666 --> 00:14:42,666 Eu deveria fazer isso. 111 00:14:44,166 --> 00:14:46,291 Ah, bem, se você tem certeza. 112 00:14:49,250 --> 00:14:50,833 Com certeza, Sra. Richards. 113 00:14:51,500 --> 00:14:52,625 Me chame de Elsie. 114 00:14:53,416 --> 00:14:54,416 Erm... 115 00:14:55,291 --> 00:14:57,500 Vou colocar a chaleira no fogo então, certo? 116 00:14:59,333 --> 00:15:00,458 Tudo bem. 117 00:16:26,666 --> 00:16:28,083 Sabre? 118 00:16:29,333 --> 00:16:30,458 Sabre? 119 00:16:32,041 --> 00:16:33,791 Você não a convidou para entrar, não é? 120 00:16:33,916 --> 00:16:34,916 - Não. -Ah, desculpe. 121 00:16:35,041 --> 00:16:37,041 - Não, ela é... - Venha aqui. 122 00:16:37,166 --> 00:16:39,625 Não, não... Ela está bem, é ela, ela não morde? 123 00:16:39,666 --> 00:16:42,875 Oh sim. Ela é macia. Ela é tão macia, como manjar branco. 124 00:16:44,291 --> 00:16:45,291 Você está bem. 125 00:16:45,916 --> 00:16:48,166 - Sabre? - Ela vai me deixar passar? 126 00:16:48,291 --> 00:16:50,125 Sim. Claro, ela é. 127 00:16:51,916 --> 00:16:54,625 Você está bem. Venha aqui. 128 00:16:55,125 --> 00:16:59,666 Você quer ter, uh, o chá dentro ou fora ou-- 129 00:16:59,708 --> 00:17:02,583 - Ah, não, vamos sentar na sala da frente. - Ótimo. 130 00:17:02,666 --> 00:17:05,291 - Você pode pegar aquela bandeja? - Sim. 131 00:17:05,333 --> 00:17:08,791 Eu posso tomar uma xícara, mas não... não a bandeja. 132 00:17:09,583 --> 00:17:12,208 Apenas lave minhas mãos. 133 00:17:17,666 --> 00:17:20,291 - Você mereceu isso. - Hum-hmm. 134 00:17:25,416 --> 00:17:30,041 É tão estranho. É exatamente como o meu, mas ao contrário. 135 00:17:30,625 --> 00:17:34,375 Sim, bem, eu acho eles são todos iguais, mais ou menos. 136 00:17:34,416 --> 00:17:37,958 - Eles foram construídos assim, não foram? - Sim. 137 00:17:39,166 --> 00:17:40,208 Sim. 138 00:17:41,458 --> 00:17:45,333 - É legal. O chá está bom. - Ah, isso é bom. 139 00:17:47,416 --> 00:17:50,583 Você obtém todos os tipos de sabores se você pegar o chá a granel. 140 00:17:50,708 --> 00:17:52,041 Hum. 141 00:17:52,166 --> 00:17:56,125 Você provavelmente pode com as malas, mas eu sei que você pode com a liberdade. 142 00:17:56,166 --> 00:17:58,916 - Meu marido gostava de oolong. - Hum. 143 00:17:59,000 --> 00:18:01,166 - Sim, tinha gosto de bacon. - Hum. 144 00:18:07,666 --> 00:18:09,291 Há quanto tempo você mora aqui? 145 00:18:10,666 --> 00:18:14,500 Estou aqui desde que foram construídos. Cinquenta anos. Sim. 146 00:18:15,708 --> 00:18:19,791 E eles estavam todos aqui-- tipo, tudo isso estava aqui então? 147 00:18:20,208 --> 00:18:25,041 Não. Estes foram construídos primeiro. O meu e o seu foram então anexados. 148 00:19:19,750 --> 00:19:22,166 Olá, Sra. Richards, é Mary, da agência. 149 00:19:22,291 --> 00:19:24,750 Eu vim tirar o pó de você. Tudo bem? 150 00:19:26,791 --> 00:19:30,916 -Isso é muito difícil. - Desculpe. Só estou tentando desembaraçá-lo. 151 00:19:31,750 --> 00:19:34,583 Não sei o que você tem feito para torná-lo tão complicado? 152 00:20:12,125 --> 00:20:14,208 Eu coloquei. 153 00:20:14,291 --> 00:20:15,666 Demora 25 minutos. 154 00:20:16,416 --> 00:20:20,666 - Você ficará bem para tirá-lo? - Sim. Vou observar o relógio. 155 00:20:20,708 --> 00:20:24,083 Já lavei. Só precisa ser retirado e pendurado. 156 00:20:24,166 --> 00:20:25,416 Obrigado. 157 00:20:26,083 --> 00:20:27,583 Tchau, Sra. Richards. 158 00:20:35,458 --> 00:20:37,583 - Isso não foi uma hora. - Com licença? 159 00:20:38,041 --> 00:20:40,833 Você deveria estar aí por uma hora, e isso durou cerca de 40 minutos. 160 00:20:41,708 --> 00:20:43,250 Não, já estou há uma hora. 161 00:20:44,000 --> 00:20:45,625 Não pelo meu relógio, você não fez isso. 162 00:20:46,125 --> 00:20:48,791 Você acha que é isso Elsie merece, né? 163 00:20:50,291 --> 00:20:52,583 Apenas três quartos do tempo concedido? 164 00:20:55,083 --> 00:20:58,708 Agora olhe aqui, senhorita vizinha, você não tem ideia do que meu trabalho envolve. 165 00:20:58,833 --> 00:21:01,458 Eu não pisaria na minha grama fazendo ameaças, Sra. Mulher, 166 00:21:01,583 --> 00:21:03,333 porque ela vai arrancar suas bochechas com uma mordida. 167 00:21:05,833 --> 00:21:08,083 Eu não estava fazendo ameaças a ninguém. 168 00:21:08,208 --> 00:21:12,041 Parecia um para mim. Saia da minha grama. Saia da minha grama. 169 00:21:12,083 --> 00:21:13,666 Certo... 170 00:21:13,708 --> 00:21:17,833 Diga aos seus colegas para não enganarem Sra. Richards de novo, certo? 171 00:21:18,791 --> 00:21:20,583 Malucos. 172 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Alguém tem que protegê-la, não é? 173 00:21:30,166 --> 00:21:33,291 Você é o protetor de Elsie? Vamos ver se ela está bem? 174 00:21:34,916 --> 00:21:35,916 Hum. 175 00:21:38,041 --> 00:21:39,041 Hum-hmm. 176 00:21:40,833 --> 00:21:43,208 O que você está fazendo? Mentalista. 177 00:21:50,208 --> 00:21:51,583 Por aqui, por aqui. 178 00:22:07,416 --> 00:22:10,583 O que é? É tipo uma torta caseira? 179 00:22:11,333 --> 00:22:15,208 Não sei. A senhora simplesmente coloca no forno. 180 00:22:15,333 --> 00:22:17,166 Ela não colocou nenhum vegetal para você 181 00:22:17,208 --> 00:22:20,458 então isso não é muito bom pelos seus cinco por dia, não é? 182 00:22:20,541 --> 00:22:21,666 Não. Fique! 183 00:22:24,708 --> 00:22:27,416 Eles normalmente esperam que você só para conseguir você mesmo? 184 00:22:27,958 --> 00:22:30,708 Oh, bem, depende de quem vem. 185 00:22:30,791 --> 00:22:33,083 - Certo. - Eu posso fazer isso sozinho. 186 00:22:33,166 --> 00:22:35,333 Claro que você pode. Sim. 187 00:22:36,083 --> 00:22:39,041 Eu só vou, uh, mudar isso, então... 188 00:22:41,333 --> 00:22:42,583 você pode assistir ao seu programa. 189 00:22:43,833 --> 00:22:47,583 - Não há um dos seus cinco por dia. - Tem batatas. 190 00:22:47,708 --> 00:22:51,333 Eles não são um dos seus cinco por dia. Pensei que fossem, mas não são. 191 00:22:51,375 --> 00:22:52,958 Tem um pouco de cenoura. 192 00:22:53,083 --> 00:22:56,583 Vou limpar a cozinha. Este cuidador não fez nada. 193 00:22:56,708 --> 00:23:00,916 ...um banheiro original, embalagem original, e você pode... 194 00:23:02,833 --> 00:23:03,916 Obrigado, Colleen. 195 00:23:04,666 --> 00:23:06,583 Ah, sim, é um prazer, de fato. 196 00:23:07,083 --> 00:23:10,291 Não estou fazendo mais nada, estou? 197 00:23:35,708 --> 00:23:36,708 Sabre! 198 00:24:01,833 --> 00:24:02,916 Hum. 199 00:24:04,208 --> 00:24:06,916 É muito melhor que um toalheiro. 200 00:24:14,333 --> 00:24:18,416 -Quantos anos ele tinha? -Ah, ele tinha apenas 73 anos. 201 00:24:20,041 --> 00:24:21,958 Então você esteve sozinho, tipo... 202 00:24:22,958 --> 00:24:25,166 Treze anos? Isso é muito tempo. 203 00:24:25,708 --> 00:24:27,333 Sim, é muito tempo. 204 00:24:28,958 --> 00:24:31,958 Sim, eu nunca o conheci porque me mudei 205 00:24:32,041 --> 00:24:33,666 depois que ele morreu, então... 206 00:24:35,458 --> 00:24:39,833 - Você gostou de morar aqui juntos? - Ah, sim, sim. 207 00:24:40,666 --> 00:24:43,666 Mas então eu teria ficado feliz morando em qualquer lugar com ele. 208 00:24:44,708 --> 00:24:48,500 Bem, não é o lugar, é isso? São as pessoas. 209 00:24:54,833 --> 00:24:56,833 Sim, nunca morei com ninguém. 210 00:25:06,291 --> 00:25:09,458 Ele estaria cuidando de você, entretanto, não é mesmo, agora? 211 00:25:09,958 --> 00:25:13,583 Estaríamos cuidando um do outro. É isso que você faz, não é? 212 00:25:28,375 --> 00:25:30,750 Quantos anos você tem, Colleen? 213 00:25:34,250 --> 00:25:35,583 Vá em frente, você adivinha. 214 00:25:36,208 --> 00:25:40,708 As pessoas normalmente adivinham um pouco mais jovem do que sou. 215 00:25:41,666 --> 00:25:43,416 Ah, ah... 216 00:25:45,583 --> 00:25:46,666 Sobre... 217 00:25:48,458 --> 00:25:49,958 quarenta? 218 00:25:54,958 --> 00:25:56,166 O que? 219 00:25:56,208 --> 00:25:57,541 Quarenta? 220 00:25:57,708 --> 00:26:00,208 - Mas estou perto, não estou? - Não! 221 00:26:01,708 --> 00:26:05,208 Olhe para minha pele. Minha pele é como a pele de uma criança. 222 00:26:06,750 --> 00:26:08,375 Então, a que distância estou? 223 00:26:09,125 --> 00:26:10,708 - Cinco anos. - Oh. 224 00:26:10,750 --> 00:26:12,833 Você me envelheceu cinco anos. 225 00:26:12,875 --> 00:26:15,458 Sim, tenho 35 anos, obviamente. 226 00:26:16,166 --> 00:26:18,791 Nem isso. As pessoas pensam que tenho tipo 32. 227 00:26:18,833 --> 00:26:20,208 Desculpe. 228 00:26:31,083 --> 00:26:32,208 Quarenta. 229 00:26:35,458 --> 00:26:38,291 Comece com pouco. 230 00:26:38,333 --> 00:26:41,958 - Você não quer um final pesado e bolorento. 231 00:26:42,083 --> 00:26:45,000 Você sempre pode adicionar mais base se você precisar. 232 00:26:45,625 --> 00:26:49,958 Pegando isso no pincel, então estou passando ao longo da linha do queixo, 233 00:26:51,125 --> 00:26:52,458 sob os olhos, 234 00:26:53,500 --> 00:26:58,916 passando isso na testa, e o mesmo do outro lado. 235 00:27:29,625 --> 00:27:32,500 Bom dia. 236 00:27:33,666 --> 00:27:36,500 Apenas trazendo isso porque parece que vai chover. 237 00:27:37,083 --> 00:27:39,625 vou trazê-lo para dentro e eu vou trazer uma xícara de chá para você. 238 00:27:48,083 --> 00:27:51,333 Acho que acordar cedo de manhã, você aproveita mais o dia. 239 00:27:52,958 --> 00:27:55,041 Hum. Onde está o Sabre? 240 00:27:55,916 --> 00:27:57,083 Ela está dormindo. 241 00:27:57,833 --> 00:27:58,833 Vida dura. 242 00:28:02,833 --> 00:28:04,250 Onde está sua família? 243 00:28:06,000 --> 00:28:07,708 Bem, é só meu filho. 244 00:28:08,708 --> 00:28:10,458 Ele mora no norte. 245 00:28:11,708 --> 00:28:13,250 Você não o vê muito, então? 246 00:28:14,125 --> 00:28:18,250 Bem, ele tem família lá em cima, então ele não pode vir com muita frequência. 247 00:28:18,375 --> 00:28:19,625 Ele telefona. 248 00:28:20,625 --> 00:28:22,166 Eu... estou bem. 249 00:28:23,041 --> 00:28:25,041 Sim. Claro que você está. 250 00:28:25,708 --> 00:28:29,083 Certo, eu vou conseguir tudo o que você tem nesta lista. 251 00:28:29,166 --> 00:28:32,791 E também tive uma surpresa. 252 00:28:32,833 --> 00:28:35,083 - Algo que você possa gostar. - Oh! Não posso dizer. 253 00:28:35,208 --> 00:28:37,041 Eu me pergunto o que poderia ser isso. 254 00:28:38,333 --> 00:28:40,583 Não gaste dinheiro comigo. 255 00:28:40,666 --> 00:28:42,500 Não tenho dinheiro, Elsie. 256 00:28:44,583 --> 00:28:47,125 Vizinhos, vizinhos. Tudo bem. 257 00:28:47,208 --> 00:28:50,125 - Obrigado. - Vejo você quando eu voltar. 258 00:29:39,375 --> 00:29:42,000 Não. Eles não vêm hoje, vêm? 259 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 Apenas segunda, quarta e sexta. 260 00:29:46,666 --> 00:29:50,291 - Como está Debbie? Hum? -Tudo bem, apenas estou ocupado com o trabalho. 261 00:29:50,333 --> 00:29:54,583 - Ah, isso é bom. Sim. - Provavelmente iremos descer-- 262 00:29:54,666 --> 00:29:57,708 Eu não estou perguntando a você para vir visitar, John. 263 00:29:57,791 --> 00:30:01,833 - Se você quiser que tiremos uma folga-- - Não é isso que estou dizendo. 264 00:30:02,000 --> 00:30:06,208 - Você quer nos ver, não é? - Claro que gostaria de ver você. 265 00:30:06,250 --> 00:30:08,833 - Todos vocês. Mas-- - As crianças, você sabe... 266 00:30:09,000 --> 00:30:11,625 Ah, espere. 267 00:30:12,750 --> 00:30:15,833 acabei de fazer um bule de chá, um pouco de bolo. 268 00:30:16,000 --> 00:30:18,458 Ainda estou indo, só preciso fazer alguma coisa. Você vai gostar. 269 00:30:18,500 --> 00:30:20,833 Eu sei que você está no telefone. 270 00:30:20,958 --> 00:30:24,083 - Quem é, mãe? - Só Colleen comigo fazendo compras. 271 00:30:24,125 --> 00:30:25,583 - O quê? - O vizinho. 272 00:30:25,625 --> 00:30:27,583 O que ela está fazendo? Eu nem a conheci. 273 00:30:27,708 --> 00:30:30,458 Bem, eu não posso evitar se você ainda não a conheceu, John. 274 00:30:31,333 --> 00:30:33,958 Vamos. 275 00:30:36,166 --> 00:30:37,583 Quem é uma boa garota? 276 00:30:40,000 --> 00:30:43,125 Quem é uma boa garota? Você tem protegido a casa. 277 00:30:55,625 --> 00:30:58,625 Hoje, vamos tirar anos desse rosto cansado 278 00:30:58,708 --> 00:31:03,333 e revitalizar você, fazendo você parecer e sinta-se mais jovem. 279 00:31:03,375 --> 00:31:07,125 Estou usando um tom pêssego realmente lindo 280 00:31:07,250 --> 00:31:10,916 e estou aplicando isso um pouco diferente as maçãs do rosto. 281 00:31:10,958 --> 00:31:14,291 - Movimento circular, mesclando isso. 282 00:31:14,333 --> 00:31:19,125 Levando para fora, deixando você linda e fresca. 283 00:31:20,750 --> 00:31:23,458 Adicionei um pouco de rímel já para este olho, 284 00:31:23,500 --> 00:31:25,250 nos cílios superiores e inferiores. 285 00:31:25,333 --> 00:31:27,875 - Vou fazer o mesmo-- 286 00:31:28,000 --> 00:31:29,333 O quê? 287 00:31:29,375 --> 00:31:32,875 ...use a dica para separar cada chicote. 288 00:31:33,500 --> 00:31:34,750 Foda-se. 289 00:31:37,875 --> 00:31:40,625 É isso que estou fazendo agora nos cílios inferiores. 290 00:31:42,000 --> 00:31:43,708 Então, o rímel está pronto. 291 00:31:43,750 --> 00:31:46,583 Comece delineando seus lábios. 292 00:31:47,250 --> 00:31:50,458 Certifique-se de sorrir para que seu aplicativo seja bonito e uniforme. 293 00:31:52,916 --> 00:31:56,416 Certifique-se de sorrir para que seu aplicativo seja bonito e uniforme. 294 00:31:59,375 --> 00:32:03,250 Agora que você terminou, você deve se sentir jovem, cheio de energia, 295 00:32:03,333 --> 00:32:06,375 parecendo mais jovem, mais revigorado, e mais confiante, 296 00:32:06,500 --> 00:32:08,250 pronto para enfrentar o dia. 297 00:34:15,958 --> 00:34:17,625 Cale a boca! 298 00:35:09,250 --> 00:35:13,250 Sim, tudo bem. Eu disse que queria ir de qualquer maneira. 299 00:35:15,541 --> 00:35:18,000 Ok, eu tenho que ir. Estou no trabalho. Tchau. 300 00:35:38,125 --> 00:35:39,500 Qual é o meu nome? 301 00:35:41,166 --> 00:35:42,375 O que? 302 00:35:45,166 --> 00:35:47,250 Você não sabe, não é? 303 00:35:47,333 --> 00:35:49,750 Você sabe quantas pessoas Eu tenho que ver, amor? 304 00:35:54,666 --> 00:35:55,791 Sair. 305 00:35:57,375 --> 00:35:59,666 - Sair! - Você precisa se acalmar. 306 00:35:59,791 --> 00:36:02,875 - Sair! Sair! - OK! Tudo bem, estou fora disso. 307 00:36:08,250 --> 00:36:10,500 Já liguei para meu supervisor. 308 00:36:10,625 --> 00:36:13,500 Não há ninguém disponível para sair agora. 309 00:36:13,625 --> 00:36:16,500 Não, não vou voltar. Ela continua gritando. 310 00:36:17,250 --> 00:36:18,750 Não, r-- não agora. 311 00:36:20,125 --> 00:36:21,375 Ok, espere. 312 00:36:23,875 --> 00:36:25,000 Elsie. 313 00:36:26,000 --> 00:36:28,500 - Você pode falar com seu filho, por favor? -Mãe? 314 00:36:29,333 --> 00:36:32,125 - Você vai falar com John? - Mãe! Ela está aí? 315 00:36:34,541 --> 00:36:38,666 - Viu? Ela nem vai responder a você. - Tente o vizinho dela, ao lado. 316 00:36:38,791 --> 00:36:40,791 - Ok. - Erm, Colleen. 317 00:36:40,875 --> 00:36:43,125 Ao lado? Tudo bem, companheiro. 318 00:36:43,250 --> 00:36:46,125 Mas já passei 20 minutos. Só para você saber. 319 00:36:50,208 --> 00:36:52,750 Quem é? 320 00:36:57,083 --> 00:36:59,708 - Você é Colleen? - Quem é você? 321 00:36:59,750 --> 00:37:03,375 - A Sra. Richards não está bem. Venha. - O que aconteceu? Ela está bem? 322 00:37:03,458 --> 00:37:05,708 - Ela tem sido difícil, na verdade. - Eu conheço Elsie. 323 00:37:05,750 --> 00:37:08,958 - Falei com o filho dela-- - Eu conheço Elsie, ela nunca é difícil. 324 00:37:09,000 --> 00:37:11,541 - O que você fez com ela? - Com licença? 325 00:37:12,000 --> 00:37:13,416 Vadia estúpida. 326 00:37:13,541 --> 00:37:17,291 Eu fiz absolutamente nada de errado com ela. 327 00:37:18,000 --> 00:37:19,041 Como você pôde dizer isso? 328 00:37:19,166 --> 00:37:21,666 Se você apenas cuidar dela, então ela ficaria bem, 329 00:37:21,750 --> 00:37:23,041 ela não seria difícil. 330 00:37:23,166 --> 00:37:25,875 Eu estou cuidando dela, esse é o ponto principal. 331 00:37:26,000 --> 00:37:27,458 Elsie! 332 00:37:27,500 --> 00:37:30,458 - Ela está no banheiro. - Eu não perguntei a você. 333 00:37:30,500 --> 00:37:33,083 - Você está bem? -Eu não quero aquela mulher. 334 00:37:33,125 --> 00:37:37,625 - Ela não vai entrar. Posso entrar? -Uh, uh, o que? Estou nu! 335 00:37:37,708 --> 00:37:40,333 Claro que você está nu. Você está no chuveiro. Posso entrar? 336 00:37:40,375 --> 00:37:42,375 -Sim. - É melhor você se foder. 337 00:37:45,625 --> 00:37:48,958 Apenas vire. Estou ficando com frio. 338 00:37:49,000 --> 00:37:50,958 - Obrigado. - Aqueça você. 339 00:37:51,041 --> 00:37:53,041 Sinto muito, Colleen. 340 00:37:53,125 --> 00:37:56,041 Você não precisa se desculpar por nada. 341 00:37:56,125 --> 00:37:59,416 - Você está limpo o suficiente? - Eu estava limpo antes de entrar. 342 00:37:59,541 --> 00:38:03,166 - Qual é o sentido disso? - Eles fazem você tomar banho. 343 00:38:03,250 --> 00:38:07,250 Então eles podem anotar. Você pode me passar meu bastão, amor? 344 00:38:07,375 --> 00:38:09,625 - Sim. Claro que posso. - Obrigado. 345 00:38:09,708 --> 00:38:11,458 Deixando você ir primeiro. 346 00:38:12,333 --> 00:38:14,333 Ta. 347 00:38:15,750 --> 00:38:18,000 Deve estar congelando. Você está bem? 348 00:38:19,000 --> 00:38:21,458 - Você poderia pegar meus chinelos, Colleen? - Sim. 349 00:38:24,625 --> 00:38:28,208 - Sim, eu os peguei. - Ah, meu pulso está me matando. 350 00:38:29,083 --> 00:38:30,750 Devo aceitar? 351 00:38:31,541 --> 00:38:33,750 - Deixe-me ver isso. - Este deixou. 352 00:38:34,500 --> 00:38:36,000 Isso vai te aquecer. 353 00:38:37,500 --> 00:38:39,791 - Obrigado. - Sim. 354 00:38:39,916 --> 00:38:40,916 E... 355 00:38:42,291 --> 00:38:46,541 - Onde vou conectar isso? - Há uma extensão na lateral. 356 00:38:46,666 --> 00:38:47,625 Tudo bem. 357 00:38:50,500 --> 00:38:52,250 OK. 358 00:39:45,000 --> 00:39:48,125 Por que você precisa deles? 359 00:39:48,250 --> 00:39:49,916 Porque estou sozinho. 360 00:39:51,541 --> 00:39:52,916 Meu filho se preocupa. 361 00:39:54,000 --> 00:39:56,041 Você não consegue tomar banho sozinho? 362 00:39:56,666 --> 00:40:00,541 Bem, sim. Mas eu tive uma queda. Me machucar. 363 00:40:01,166 --> 00:40:04,416 Então, espero que seja o melhor. 364 00:40:05,666 --> 00:40:07,250 Não fique envergonhado, 365 00:40:07,291 --> 00:40:09,250 ficar nu na frente das pessoas? 366 00:40:09,291 --> 00:40:10,333 Não! 367 00:40:10,416 --> 00:40:15,125 Eles viram centenas de pessoas nuas. O que me tornaria algo especial? 368 00:40:16,958 --> 00:40:18,208 Todo mundo é especial. 369 00:40:21,750 --> 00:40:23,500 Eu acho que você é muito corajoso. 370 00:40:25,375 --> 00:40:28,666 Eu não consegui ficar nu na frente de alguém nunca mais. 371 00:40:30,666 --> 00:40:31,875 Nojento. 372 00:40:37,666 --> 00:40:40,875 Você não precisa deles, Elsie. Não comigo ao lado. 373 00:40:40,916 --> 00:40:42,625 Porque eu posso cuidar de você. 374 00:40:43,416 --> 00:40:46,791 - Bem, você seria muito melhor que ela. - Sim. 375 00:40:46,875 --> 00:40:52,000 Eu não precisaria de dinheiro nem nada. Só um pouco... É limpar e cozinhar. 376 00:40:52,875 --> 00:40:56,333 - Fazendo compras. - Ah, é muito trabalho duro, Colleen. 377 00:40:57,125 --> 00:40:58,250 Somos vizinhos. 378 00:40:59,625 --> 00:41:02,000 Isso é o que devemos fazer é ajudar uns aos outros. 379 00:41:02,083 --> 00:41:04,333 - Seja vizinho. - Hum. 380 00:41:06,083 --> 00:41:08,000 E você pode fazer a maioria das coisas. 381 00:41:08,541 --> 00:41:10,750 Bem, se você tem certeza... 382 00:41:10,791 --> 00:41:11,875 Sim. 383 00:41:12,416 --> 00:41:14,375 Seria minha passagem para o céu. 384 00:41:20,416 --> 00:41:21,875 Mas não vou limpar sua bunda. 385 00:41:23,541 --> 00:41:24,541 Linha dura. 386 00:41:25,250 --> 00:41:26,500 Não faça merda nenhuma. 387 00:41:28,291 --> 00:41:29,375 Exceto o de Saber. 388 00:41:48,291 --> 00:41:51,291 Sim, mas ela recebeu algum treinamento adequado? 389 00:41:51,375 --> 00:41:54,291 Bem, não, ela não fez isso. Mas ela é muito boa. 390 00:41:54,416 --> 00:41:57,541 Eu só acho que você poderia gostar de alguém quem tem experiência. 391 00:41:57,583 --> 00:41:59,375 Por quê? Eu não sou um inválido. 392 00:41:59,416 --> 00:42:02,500 Não estou dizendo que você está, mas se precisar de primeiros socorros-- 393 00:42:02,541 --> 00:42:04,416 Vou chamar uma ambulância. 394 00:42:04,541 --> 00:42:09,166 - Ela é perfeitamente capaz de discar 999. - Além disso, por que ela está fazendo isso? 395 00:42:10,041 --> 00:42:13,666 Eu só queria saber... Espere, você não está pagando a ela, está? 396 00:42:13,750 --> 00:42:14,916 Não! 397 00:42:16,750 --> 00:42:19,333 - Suspeito que ela esteja sozinha. - Isso não é-- 398 00:42:19,375 --> 00:42:20,500 Assim como eu. 399 00:42:23,000 --> 00:42:27,041 Desculpe, mãe, eu-- Eu disse para você vir morar aqui. 400 00:42:27,541 --> 00:42:30,416 Eu não quero vir morar lá. 401 00:42:31,541 --> 00:42:34,500 Eu ainda posso fazer coisas, cuidar de mim mesmo. 402 00:42:34,541 --> 00:42:38,791 - Você pegou os cuidadores, não eu. - Porque você está caindo, mãe. 403 00:42:38,916 --> 00:42:42,125 Não quero estranhos em casa! 404 00:42:43,125 --> 00:42:44,916 A garota da porta ao lado é legal. 405 00:42:45,000 --> 00:42:47,916 E ela é perfeitamente capaz de cuidar de mim. 406 00:42:48,000 --> 00:42:51,166 - Você nem sabe o nome dela. - O nome dela é Colleen. 407 00:42:52,041 --> 00:42:54,791 E agora vou porque já estou farto. 408 00:43:07,166 --> 00:43:08,500 Bom dia? 409 00:43:18,000 --> 00:43:21,416 Veja, isso é bom porque então, quando vou à loja, 410 00:43:21,916 --> 00:43:25,416 Eu posso simplesmente pegar as coisas sem sequer perguntar a você. 411 00:43:26,291 --> 00:43:28,666 - Erm... - Mais alguma coisa? 412 00:43:29,666 --> 00:43:31,791 - Gin. - O que? 413 00:43:32,291 --> 00:43:33,791 Gin. Vá em frente, abaixe isso. 414 00:43:49,666 --> 00:43:50,875 Certo. 415 00:43:52,041 --> 00:43:55,041 Eu não quero falar sobre dinheiro ou nada, mas... 416 00:43:55,166 --> 00:43:58,916 O que devo fazer? Devo pagar e você me paga de volta? 417 00:43:59,041 --> 00:44:01,000 Ou devo levar seu cartão? 418 00:44:02,041 --> 00:44:06,125 Uh, bem, erm, o que é mais fácil? 419 00:44:06,166 --> 00:44:07,791 Qualquer coisa está bem para mim. 420 00:44:07,875 --> 00:44:12,500 Se você confia em mim, cartão é mais fácil. Então não precisamos ir e voltar. 421 00:44:12,541 --> 00:44:13,916 Claro que confio em você. 422 00:44:14,041 --> 00:44:17,541 Sim. Bem, se você confia em mim, Não vou abusar dessa confiança. 423 00:44:18,541 --> 00:44:21,250 Erm, posso ficar com seu distintivo? 424 00:44:25,000 --> 00:44:27,875 Você não vai precisar do alfinete, você vai, se for torneira? 425 00:44:28,416 --> 00:44:30,500 Sim, mas às vezes eles perguntam a você. 426 00:44:31,125 --> 00:44:33,541 - Quando não passa. - Certo. 427 00:44:34,666 --> 00:44:37,416 - Deixe-me pegar e anotar para você. - Tudo bem. 428 00:44:37,541 --> 00:44:39,625 Eu... Onde está? Eu atendo. 429 00:44:39,666 --> 00:44:42,916 Está no meu quarto. Gaveta superior sob o espelho. 430 00:45:04,041 --> 00:45:05,250 Você consegue encontrar? 431 00:45:08,500 --> 00:45:09,500 Sim. 432 00:45:15,791 --> 00:45:16,791 Estou indo. 433 00:45:19,375 --> 00:45:21,791 Também posso tomar um pouco de gim? 434 00:45:22,416 --> 00:45:23,666 Qual deles? 435 00:45:23,750 --> 00:45:25,166 Quanto custa esse azul? 436 00:45:29,166 --> 00:45:30,916 £ 19,99. 437 00:45:33,500 --> 00:45:34,541 Tudo bem, sim. 438 00:45:38,291 --> 00:45:40,041 £ 33,68. 439 00:45:45,791 --> 00:45:47,291 Se eu perder isso, estou fodido. 440 00:46:01,541 --> 00:46:04,750 A multidão enlouquece. Certo. 441 00:46:11,541 --> 00:46:14,000 -Voltei! -Tudo bem. 442 00:46:14,500 --> 00:46:18,000 - Tudo bem. Oh. - Está ocupado? 443 00:46:19,416 --> 00:46:20,708 O que? 444 00:46:20,750 --> 00:46:22,458 - Está ocupado? - Não. 445 00:46:24,458 --> 00:46:25,708 Ah, bem, tudo bem. 446 00:46:28,291 --> 00:46:29,750 Você conseguiu tudo? 447 00:46:32,291 --> 00:46:35,916 Sim, sim. Uh, eu tenho tudo. 448 00:46:36,041 --> 00:46:37,291 E eu consegui isso para você. 449 00:46:47,000 --> 00:46:48,041 É isso. 450 00:46:55,791 --> 00:46:56,875 Hum. 451 00:47:04,708 --> 00:47:06,333 Colocamos isso lá. 452 00:47:12,250 --> 00:47:15,666 Você está bem com as salsichas para o jantar? 453 00:47:15,791 --> 00:47:17,041 E alguns vegetais? 454 00:47:17,791 --> 00:47:19,541 Tudo bem, vou te dizer uma coisa. 455 00:47:20,541 --> 00:47:22,791 O que eu mais gostaria de tudo... 456 00:47:23,541 --> 00:47:24,791 Sim? 457 00:47:24,875 --> 00:47:26,291 É fazer o jantar para você. 458 00:47:28,416 --> 00:47:30,541 Isso é totalmente desnecessário, Elsie. 459 00:47:30,625 --> 00:47:32,791 Não, qualquer coisa, obrigado. 460 00:47:34,750 --> 00:47:37,916 Oh! Líquido de fada. Eu vou passar por lá. 461 00:47:38,000 --> 00:47:40,916 - Vá e sente-se. Prossiga. - Tudo bem. 462 00:47:40,958 --> 00:47:41,958 Vá sentar. 463 00:47:43,583 --> 00:47:45,208 Eu posso fazer isso com uma lavagem. 464 00:47:47,333 --> 00:47:49,916 As gaivotas são uma presença constante na costa britânica. 465 00:47:50,000 --> 00:47:54,000 A maioria das gaivotas são carnívoros que nidificam no solo. Eles levarão comida viva, 466 00:47:54,041 --> 00:47:57,291 ou, como excursionistas incautos à beira-mar podem pagar às suas custas, 467 00:47:57,416 --> 00:47:59,666 - vasculhe agressivamente. 468 00:47:59,750 --> 00:48:00,875 Maré baixa significa 469 00:48:00,916 --> 00:48:03,791 os pássaros agora podem explorar a comida nas águas rasas-- 470 00:48:30,958 --> 00:48:34,916 Sim, você sabe, algumas pessoas fazer, tipo, uma grande refeição durante o dia 471 00:48:35,041 --> 00:48:38,125 e então algo leve à noite, como você. 472 00:48:38,166 --> 00:48:40,416 E algumas pessoas simplesmente algo pouco durante o dia 473 00:48:40,541 --> 00:48:43,666 e algo grande à noite, Nunca sei qual é o melhor. 474 00:48:43,750 --> 00:48:47,250 Sim, bem, eu nunca soube qualquer coisa diferente, na verdade. 475 00:48:50,791 --> 00:48:54,541 Suponho que antigamente, quando você tinha muitos trabalhadores manuais, 476 00:48:55,500 --> 00:48:57,666 eles tiveram que se preparar na hora do jantar 477 00:48:58,916 --> 00:49:01,208 para passar o resto do dia. 478 00:49:01,333 --> 00:49:03,791 Sim, esse é um bom ponto. Essa é uma boa teoria. 479 00:49:04,416 --> 00:49:05,458 Oh! 480 00:49:06,208 --> 00:49:08,958 - O que está errado? - Está tudo bem. Acabei de receber... 481 00:49:11,958 --> 00:49:14,291 - Deus te abençoe. - Desculpe. Isso foi mostarda demais. 482 00:49:14,416 --> 00:49:16,791 - Oh. Você está bem? - Não, é só... 483 00:49:17,541 --> 00:49:21,000 É artrite neste pulso. Acho que exagerei. 484 00:49:21,041 --> 00:49:22,041 O que podemos fazer? 485 00:49:23,041 --> 00:49:26,166 Vou apenas dar uma esfregada mais tarde. Tudo ficará bem. 486 00:49:26,250 --> 00:49:29,041 Não! Vou apenas cortar sua salsicha. 487 00:49:29,916 --> 00:49:32,500 Afaste-se, Sneezy Magee. 488 00:49:36,166 --> 00:49:37,833 Aí está. 489 00:49:37,916 --> 00:49:39,791 - Sem faca... - Ah, como um bebê. 490 00:49:39,833 --> 00:49:41,541 Sim. 491 00:49:41,583 --> 00:49:42,833 Meu bebezinho. 492 00:49:43,583 --> 00:49:46,541 Você pode apenas usar seu garfo com a outra mão. 493 00:49:48,208 --> 00:49:51,541 - E depois vou esfregar sua mão. - Obrigado. 494 00:49:53,708 --> 00:49:57,666 Após. Isso tudo faz parte do serviço cinco estrelas. 495 00:50:00,541 --> 00:50:02,166 Estas são lindas salsichas. 496 00:50:03,916 --> 00:50:06,791 Sim, parece ótimo. Quero mais ketchup. 497 00:50:10,041 --> 00:50:12,166 - Bata no fundo. - Sim. 498 00:50:12,791 --> 00:50:16,291 - Deveria ter colocado isso na lista. - Sim, eu sei. 499 00:51:48,333 --> 00:51:52,416 ♪ Se eu pudesse passar todos os meus dias 500 00:51:52,458 --> 00:51:55,333 ♪ Perto de você 501 00:51:55,458 --> 00:51:58,666 ♪ Eu ficaria mais que contente 502 00:51:59,333 --> 00:52:00,791 ♪ Perto de você 503 00:52:01,541 --> 00:52:04,291 ♪ Realize meu desejo 504 00:52:04,416 --> 00:52:07,750 ♪ Me dizendo que você 505 00:52:08,291 --> 00:52:12,250 ♪ Quer passar todos os seus dias 506 00:52:13,000 --> 00:52:14,708 ♪ Perto de mim 507 00:52:15,250 --> 00:52:17,833 ♪ Momentos em que estamos separados ♪ 508 00:52:32,208 --> 00:52:34,708 Não há como se comportar na caverna. 509 00:52:41,333 --> 00:52:45,416 Seja um rato com todos os ratos Ou seja o gato que come todos os ratos. 510 00:52:52,791 --> 00:52:56,166 Até que o gato esteja sozinho, chupando ossos. 511 00:53:02,583 --> 00:53:03,708 ELsie:Colleen! 512 00:53:05,291 --> 00:53:06,958 Colena! 513 00:53:07,708 --> 00:53:12,041 - Você está bem, Elsie? - Preciso de ajuda para sair. 514 00:53:12,083 --> 00:53:13,708 É para isso que estou aqui. 515 00:53:17,833 --> 00:53:19,541 Parece bobagem, não é? 516 00:53:21,041 --> 00:53:23,541 Você vai para a cama e amassá-los. 517 00:53:25,041 --> 00:53:30,625 Eles normalmente não se incomodam com eles. Então, isso é bom, obrigado. 518 00:53:32,333 --> 00:53:35,083 Sem problemas. Eu não posso ter você... 519 00:53:36,083 --> 00:53:38,583 queimando-se. Essa coisa é letal. 520 00:53:42,583 --> 00:53:44,708 Onde está sua família, Colleen? 521 00:53:46,333 --> 00:53:48,041 Para falar a verdade, Elsie, 522 00:53:48,666 --> 00:53:52,416 Eu não sei, porra e não me importo. Perdoe meu francês. 523 00:53:53,583 --> 00:53:55,583 Desculpe, eu não queria bisbilhotar-- 524 00:53:56,833 --> 00:53:59,291 Não, não é segredo, é só... 525 00:54:00,458 --> 00:54:05,750 Erm, meu pai foi embora quando eu estava muito jovem. Não consigo me lembrar. 526 00:54:05,791 --> 00:54:10,375 E então minha mãe não aguentou com meu irmão e eu, então... 527 00:54:12,708 --> 00:54:17,708 Ela escolheu meu irmão e eles foram embora quando eu tinha oito anos. 528 00:54:19,208 --> 00:54:20,916 Então, quem cuidou de você? 529 00:54:22,958 --> 00:54:25,333 Governo. Ainda faço. 530 00:54:25,416 --> 00:54:30,166 É como se eles fossem a razão Tenho aquela bela casa ao lado. 531 00:54:30,208 --> 00:54:31,583 Tem um vazamento aqui. 532 00:54:37,166 --> 00:54:42,083 Minha mãe nunca teve uma casa, então... fazendo melhor que ela. 533 00:54:43,083 --> 00:54:44,333 Não estou? 534 00:54:44,375 --> 00:54:45,916 É legal, eu e Saber. 535 00:54:48,541 --> 00:54:52,791 Bem, você sempre precisa de alguma coisa, você sabe para onde ir, não é? 536 00:54:59,208 --> 00:55:01,458 Sim. Obrigado, parceiro. 537 00:55:04,166 --> 00:55:07,666 vou coçar suas costas e você coça o meu. Até o fim. 538 00:56:04,333 --> 00:56:06,458 Sabre! 539 00:56:09,250 --> 00:56:11,458 Nunca chegaremos lá nesse ritmo. 540 00:56:39,500 --> 00:56:40,500 Tudo bem. 541 00:56:49,250 --> 00:56:50,250 Que porra é essa? 542 00:56:51,250 --> 00:56:54,083 Colocando a coisa certa em-- esse banco é uma porcaria. 543 00:57:14,083 --> 00:57:18,791 Você está dizendo que não é autorizado, mas, erm, você deixou passar? 544 00:57:18,833 --> 00:57:21,541 Então, se você deixar passar... 545 00:57:22,291 --> 00:57:24,333 então você está autorizando, não é? 546 00:57:24,458 --> 00:57:26,458 Desculpe, os fundos foram retirados 547 00:57:26,541 --> 00:57:28,750 pelo banco como parte da cobrança. 548 00:57:28,875 --> 00:57:33,125 - Dependendo do seu acordo-- - Certo, então você está me cobrando... 549 00:57:35,333 --> 00:57:37,541 para um cheque especial não autorizado, 550 00:57:38,583 --> 00:57:43,541 mas a cobrança está me deixando sem dinheiro. Você vai me cobrar por isso também? 551 00:57:43,583 --> 00:57:47,333 A menos que você possa liquidar sua dívida e recupere o crédito - 552 00:57:47,416 --> 00:57:48,666 Cale a boca! 553 00:57:55,291 --> 00:57:57,833 É por isso que as pessoas entram um ciclo porque-- 554 00:57:57,958 --> 00:58:01,208 É que você fica tão frustrado, você entra em um círculo. 555 00:58:01,333 --> 00:58:03,958 Não consigo sair dessa. As pessoas se matam por isso. 556 00:58:04,458 --> 00:58:05,833 Você não dá a mínima. 557 00:58:07,208 --> 00:58:09,833 O que você está olhando? 558 00:58:09,875 --> 00:58:13,125 Eu não consigo pensar quando você está latindo assim! 559 00:58:16,958 --> 00:58:18,166 Fique, certo? 560 00:58:23,791 --> 00:58:27,083 Eu nem quero vender isso, mas Só estou tentando conseguir algo para alguém. 561 00:58:27,208 --> 00:58:28,583 Nunca não chegou na hora certa. 562 00:58:28,708 --> 00:58:31,333 Desde o primeiro dia que consegui. Eu configurei então. 563 00:58:31,458 --> 00:58:34,833 Está na hora certa desde então. É assim que é preciso. 564 00:58:36,625 --> 00:58:39,208 Isso é um clássico. Provavelmente são todos falsos. 565 00:58:40,333 --> 00:58:42,458 Tudo bem, o que você quer com isso? 566 00:58:42,541 --> 00:58:45,166 - 200? - Ok, você nunca vai conseguir isso. 567 00:58:47,083 --> 00:58:49,500 - Vou te dar 40 libras por isso. - Quarenta? 568 00:58:50,375 --> 00:58:52,500 Você está brincando comigo? Quarenta? 569 00:58:54,083 --> 00:58:55,500 A pulseira vale 40. 570 00:58:57,125 --> 00:58:59,166 Alguns elos da pulseira valem 40. 571 00:58:59,208 --> 00:59:02,541 Se eu vou vender isso, o máximo que conseguirei é 100. 572 00:59:03,791 --> 00:59:04,791 Então... 573 00:59:06,083 --> 00:59:08,208 Vou pagar 50 libras e pronto. 574 00:59:12,833 --> 00:59:15,416 Depende de você se você não quiser fazer isso, mas são £50. 575 00:59:20,208 --> 00:59:21,333 Sim, tudo bem. 576 00:59:21,833 --> 00:59:24,583 - Tudo bem. Você tem identificação com você? - Sim. 577 00:59:26,500 --> 00:59:27,875 Tudo bem, preencha isso. 578 01:00:00,333 --> 01:00:02,541 Oi. 579 01:00:05,083 --> 01:00:07,000 - Você deve ser Colleen. - Quem é você? 580 01:00:07,500 --> 01:00:11,208 Eu sou João. Sou filho da Elsie. É um prazer finalmente conhecer você. 581 01:00:11,708 --> 01:00:13,375 Eu ouvi muito. 582 01:00:14,875 --> 01:00:16,250 Eu já conheci o Saber. 583 01:00:16,375 --> 01:00:19,208 Sim. Eu não sabia que você estava vindo. 584 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 Mamãe fez chá. 585 01:00:23,666 --> 01:00:24,708 Oh. 586 01:00:25,708 --> 01:00:29,708 - Provavelmente é melhor deixar o cachorro aqui. - Ah, Elsie adora Saber. 587 01:00:29,791 --> 01:00:30,791 Mu-- 588 01:00:31,333 --> 01:00:35,541 Mamãe nunca teve um cachorro antes e tive a impressão 589 01:00:35,583 --> 01:00:38,208 que ela prefere se o cachorro ficasse aqui. 590 01:00:39,791 --> 01:00:40,791 Oh. 591 01:00:41,416 --> 01:00:45,000 - Sim, vou levá-la na porta ao lado. - Volte para o chá, no entanto. 592 01:00:54,375 --> 01:00:56,500 Psiu, psiu, psiu. Ei! 593 01:00:57,458 --> 01:01:00,458 Vou te dar salsichas quando voltar. 594 01:01:01,875 --> 01:01:03,458 Porque você não foi convidado. 595 01:01:11,083 --> 01:01:14,708 Ninguém gosta de Debbie Downer, eles fazem? Especialmente não João. 596 01:01:15,541 --> 01:01:17,208 Ei, você não pode vir. 597 01:01:18,708 --> 01:01:22,333 Sinto muito, você não pode vir. 598 01:01:36,833 --> 01:01:40,000 Isso-- não é uma opção para mim, mãe. Se eu-- 599 01:01:40,583 --> 01:01:43,333 Se eu aceitar, receberei menos pensão. 600 01:01:44,333 --> 01:01:46,166 Oh. Eles te ofereceram muito? 601 01:01:46,666 --> 01:01:48,791 Não, não é o que valho. 602 01:01:49,291 --> 01:01:52,708 Não se preocupe, não há cachorro. 603 01:01:54,833 --> 01:01:57,583 Bem, você não estava esperando por isso, estava? 604 01:01:58,541 --> 01:02:00,208 - É legal. - Não! 605 01:02:00,333 --> 01:02:02,875 Ah, bem, eu tive um dia de folga e, hum, 606 01:02:03,583 --> 01:02:06,500 alguns sobressalentes plantas de canteiro na estufa. 607 01:02:06,583 --> 01:02:09,750 - Sim, eles não são adoráveis? - Sim. 608 01:02:09,833 --> 01:02:11,750 Você chegou antes de mim, não foi? 609 01:02:11,875 --> 01:02:15,000 - Você deveria ver o jardim dele em casa. - Aposto. Eu os vi. 610 01:02:15,083 --> 01:02:17,208 Certo. 611 01:02:17,750 --> 01:02:20,750 - Tem chá no bule. - Obrigado. 612 01:02:21,958 --> 01:02:24,583 -Você tem o seu? - Oh sim. 613 01:02:32,083 --> 01:02:33,333 Tudo bem. 614 01:02:34,541 --> 01:02:38,208 Oh. Certo. Não para mim, Elsie. 615 01:02:38,291 --> 01:02:41,333 Estou tentando parar de comer açúcar. 616 01:02:42,125 --> 01:02:47,083 - Emagreça. - Ah, não há nada de você. 617 01:02:52,750 --> 01:02:55,625 Esse é o seu carro? Carro prateado? 618 01:02:56,833 --> 01:02:59,000 Ah, sim, é um carro de trabalho. 619 01:02:59,125 --> 01:03:01,625 É um bom carro. Eu os vi anunciados. 620 01:03:01,750 --> 01:03:04,500 - Hum. - Você deve ter um bom emprego. 621 01:03:04,583 --> 01:03:08,958 - Estão tentando torná-lo redundante. - Tudo bem, mãe. 622 01:03:09,666 --> 01:03:12,541 - Nada do que se envergonhar. - Eu não sou. 623 01:03:12,583 --> 01:03:14,458 Apenas um assunto privado. 624 01:03:14,541 --> 01:03:17,333 - Ela não vai contar a ninguém-- - Mesmo assim. 625 01:03:22,250 --> 01:03:25,750 Não vou contar a ninguém, John. Está tudo bem. 626 01:03:34,250 --> 01:03:36,875 É um bom carro, sim. 627 01:03:46,875 --> 01:03:50,083 Sim, talvez. Isso é bom. 628 01:04:10,125 --> 01:04:13,250 Sim, eu comi todos eles. 629 01:04:14,000 --> 01:04:16,625 São apenas cremes de nata, não é? Simplesmente não me canso. 630 01:04:17,750 --> 01:04:19,750 Não cabe nas minhas calças agora. 631 01:04:24,625 --> 01:04:26,708 Só vou dar uma passada aqui. 632 01:04:27,875 --> 01:04:30,375 - Você quer uma mão? - Não, estou bem. 633 01:04:45,208 --> 01:04:48,333 Estou muito grato por você estar aqui pela minha mãe. 634 01:04:51,750 --> 01:04:52,750 Bem... 635 01:04:54,833 --> 01:04:58,708 você sabe, com toda a honestidade, John, ela realmente esteve lá para mim. 636 01:05:01,875 --> 01:05:07,208 Eu sei, mas, hum, você não está sendo pago, e sei que isso é um grande compromisso. 637 01:05:09,000 --> 01:05:12,500 Dinheiro não é tudo, não é? É como se fosse seu lindo carro. 638 01:05:12,583 --> 01:05:15,958 Ainda leva você de A a B, assim como um barato faria. 639 01:05:17,458 --> 01:05:18,583 E... 640 01:05:20,500 --> 01:05:22,083 Estou feliz por ter um amigo. 641 01:05:23,000 --> 01:05:24,250 E, ah... 642 01:05:26,000 --> 01:05:28,375 Eu sou capaz de cuidar dela. 643 01:05:33,125 --> 01:05:37,083 O que é que você faz, uh, viver, por dinheiro? 644 01:05:45,875 --> 01:05:47,250 Eu recebo benefício. 645 01:05:48,625 --> 01:05:50,625 Mas tenho todo o dinheiro que preciso. 646 01:05:53,958 --> 01:05:55,708 Não que isso seja da sua conta. 647 01:05:58,333 --> 01:06:02,750 Bem, eu... eu só queria ter certeza que você estava bem em gastar 648 01:06:03,500 --> 01:06:05,208 muito tempo com minha mãe. 649 01:06:10,000 --> 01:06:11,750 Bem, essa é minha escolha, não é? 650 01:06:15,833 --> 01:06:17,000 E o de Elsie. 651 01:06:19,250 --> 01:06:20,375 Colena! 652 01:06:21,375 --> 01:06:22,833 Você pode vir? 653 01:06:27,333 --> 01:06:28,708 A menos que você queira ir. 654 01:06:38,500 --> 01:06:42,125 -Posso entrar? - Sim. 655 01:06:42,708 --> 01:06:45,500 Você está bem? O que aconteceu? Oh. 656 01:06:45,583 --> 01:06:48,000 - Oh! - Desculpe. 657 01:06:53,375 --> 01:06:54,875 Certifique-se de fazer isso. 658 01:06:57,000 --> 01:07:00,333 - E obrigado por ter vindo me visitar. - Bem, não é... 659 01:07:00,375 --> 01:07:04,625 não é como se você morasse em uma casa senhorial. Entendido-- De qualquer forma, olhe, isso-- 660 01:07:05,250 --> 01:07:08,875 - Parece que Colleen é uma verdadeira ajuda. - Sim. 661 01:07:23,875 --> 01:07:27,458 - Uh... -Está tudo bem. 662 01:07:27,500 --> 01:07:29,125 Ela não vai te morder. 663 01:07:32,000 --> 01:07:35,333 Quem é você então? Huh? 664 01:07:37,250 --> 01:07:39,750 - Que raça ela é? - Cruzar. 665 01:07:41,083 --> 01:07:42,375 Deus sabe o quê. 666 01:07:52,208 --> 01:07:53,750 Fique de olho na minha mãe. 667 01:07:53,833 --> 01:07:57,041 Você sabe, eu, uh, eu realmente aprecio isso. 668 01:08:04,875 --> 01:08:07,625 O que é isso? 669 01:08:11,125 --> 01:08:14,125 - Agora você dirige com cuidado. - Eu sempre farei. 670 01:08:37,000 --> 01:08:38,916 Você vem, Colleen? 671 01:08:48,000 --> 01:08:52,375 É como qualquer coisa que você esteja segurando, mesmo a menor coisa, 672 01:08:52,458 --> 01:08:53,833 dá cãibras? 673 01:08:55,250 --> 01:08:57,750 Bem, isso meio que vai e vem. 674 01:08:59,500 --> 01:09:03,125 - Essas pílulas me fazem sentir mal. - É horrível, isso. 675 01:09:03,208 --> 01:09:08,750 Se eu não estivesse aqui, você não estaria conseguiram até limpar os doentes. 676 01:09:08,875 --> 01:09:12,500 Porque sua mão está muito ruim. 677 01:09:14,541 --> 01:09:16,791 É como se você pudesse ter as mãos doloridas e nenhuma doença, 678 01:09:16,916 --> 01:09:21,541 ou doença e sem dor. 679 01:09:21,625 --> 01:09:23,083 Hum. 680 01:09:25,000 --> 01:09:27,500 - Está melhor? - Sim, obrigado. 681 01:09:29,750 --> 01:09:35,000 Bem, tenho algo para você. Eu estive esperando para te dar o dia todo, 682 01:09:35,083 --> 01:09:39,458 o que pode ser o presente mais legal do mundo inteiro. 683 01:09:39,500 --> 01:09:40,500 O que? 684 01:09:46,208 --> 01:09:47,250 O que é? 685 01:09:59,250 --> 01:10:00,541 Lupulela? 686 01:10:03,291 --> 01:10:05,833 Rádios bidirecionais... Bem, eu tenho um rádio. 687 01:10:05,875 --> 01:10:10,750 Bem, são walkie-talkies, não são? Então, agora temos nossa própria rede móvel. 688 01:10:11,958 --> 01:10:15,250 Testando, um, dois, três. 689 01:10:15,375 --> 01:10:17,000 Elsie, você pode me ouvir? 690 01:10:17,083 --> 01:10:18,875 - O que? - Sobre. 691 01:10:23,083 --> 01:10:26,500 Você está apertando o botão, Elsie? Quando você fala, você tem que pressioná-lo. 692 01:10:26,625 --> 01:10:29,500 - Qual botão? - É o botão lateral, acabou. 693 01:10:32,541 --> 01:10:36,041 Você quer dizer do lado, ou na lateral na frente? 694 01:10:38,541 --> 01:10:39,666 De que lado? 695 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 Existe apenas um lado, acabou. 696 01:10:44,541 --> 01:10:46,000 Tudo bem, entendi. 697 01:10:47,458 --> 01:10:49,708 Quando quiser falar, pressione. 698 01:10:49,750 --> 01:10:52,375 Depois que você terminar de falar, diga "acabou". 699 01:10:53,000 --> 01:10:54,875 Isso é antes de deixar ir? 700 01:10:57,625 --> 01:11:00,083 Isso é antes de deixar ir, acabou. 701 01:11:00,125 --> 01:11:02,583 Posso ouvir você melhor através da porta! 702 01:11:04,958 --> 01:11:06,750 Certo, vou fazer isso agora. 703 01:11:08,250 --> 01:11:11,916 Certo, sou eu falando e estou pressionando o botão. 704 01:11:12,416 --> 01:11:16,166 E agora vou deixar isso para lá. 705 01:11:16,291 --> 01:11:19,750 Brilhante, Elsie. É isso. 706 01:11:19,791 --> 01:11:22,125 - Ótimo, conseguimos! 707 01:11:22,916 --> 01:11:24,041 Nós fizemos isso. 708 01:11:24,166 --> 01:11:28,375 Você pode entrar aqui agora, Câmbio. 709 01:11:29,958 --> 01:11:32,333 Não gosto quando não ouço. 710 01:11:32,375 --> 01:11:35,208 Eu disse que ligaria você quando eu estava de volta. 711 01:11:35,625 --> 01:11:39,500 Foi um prazer ver você hoje, e você parece muito bem. 712 01:11:39,583 --> 01:11:45,000 Bem, é sempre bom ver você. Eu só... eu só queria que fosse com mais frequência. 713 01:11:46,375 --> 01:11:48,625 E obrigado por plantar as flores. 714 01:11:50,666 --> 01:11:53,166 - Eu te amo, filho. - Eu também te amo. 715 01:11:54,916 --> 01:11:56,500 Tchau. 716 01:12:14,000 --> 01:12:16,750 ♪ Eu sou a pequena aranha 717 01:12:18,375 --> 01:12:20,250 ♪ Vindo pegar a mosca 718 01:12:25,250 --> 01:12:27,125 ♪ Para pegar sua presa ♪ 719 01:12:35,041 --> 01:12:37,791 Els-- 720 01:12:43,291 --> 01:12:47,291 Não quero conversas à meia-noite então. 721 01:12:49,291 --> 01:12:52,208 Tudo bem, acabou. 722 01:13:03,333 --> 01:13:04,833 Ligue-o novamente. 723 01:13:05,875 --> 01:13:08,416 Caso algo aconteça durante a noite. 724 01:13:08,500 --> 01:13:11,583 Estaremos lá como um flash, não é? 725 01:13:13,166 --> 01:13:14,875 Esteja lá como um flash. 726 01:13:26,291 --> 01:13:30,000 Certo. Eu sei, hum, temos que te levar para sair. 727 01:13:31,500 --> 01:13:33,583 Ei, onde você está indo? 728 01:13:36,833 --> 01:13:37,875 Venha aqui. 729 01:13:45,000 --> 01:13:47,916 Parar. Por favor, pare! Por favor, pare! 730 01:13:48,041 --> 01:13:52,375 Você precisa voltar! 731 01:13:55,625 --> 01:13:59,500 -Parar! Não me toque! -Fugir! 732 01:14:01,416 --> 01:14:05,750 Não, não! Parar! Saia de mim! 733 01:14:08,000 --> 01:14:10,625 - Calma, por favor! - Por favor, volte! 734 01:14:10,750 --> 01:14:13,250 - Colena! - Senhora, volte! 735 01:14:21,125 --> 01:14:22,708 Colena! 736 01:14:23,500 --> 01:14:27,625 Senhorita Dove, acalme-se! Acalme-se, por favor! 737 01:14:27,666 --> 01:14:32,166 Por favor, volte! 738 01:14:32,250 --> 01:14:36,416 - Volte! Não resista! -Ela está me mordendo! 739 01:14:36,541 --> 01:14:39,916 Dê um choque nela! 740 01:14:40,041 --> 01:14:42,916 Taser, Taser! 741 01:14:44,750 --> 01:14:48,000 Coloque as mãos atrás das costas! 742 01:14:52,291 --> 01:14:55,291 Mãos atrás das costas! Fique quieto! 743 01:14:55,375 --> 01:14:57,958 Você não está ajudando. Volte para casa, por favor! 744 01:14:58,000 --> 01:15:01,208 -Pare de resistir! -Acalmar! 745 01:15:01,250 --> 01:15:03,375 - Mantenha-a quieta! - Eu estou com ela. 746 01:15:09,041 --> 01:15:11,416 Pare de se mexer! 747 01:15:11,500 --> 01:15:13,541 - Parar! -Não resista! 748 01:15:54,791 --> 01:15:56,041 Colena? 749 01:15:58,000 --> 01:15:59,041 Colena. 750 01:15:59,625 --> 01:16:01,291 Colleen, você está bem? 751 01:16:02,750 --> 01:16:04,541 O que aconteceu? 752 01:16:06,125 --> 01:16:08,416 Onde está o Sabre? 753 01:16:15,625 --> 01:16:16,916 Eles a mataram. 754 01:16:22,833 --> 01:16:23,833 Não! 755 01:16:27,416 --> 01:16:30,041 Olha, por que você não entra na porta ao lado? 756 01:16:51,791 --> 01:16:55,375 ELSIE: Colleen, você está aí? 757 01:16:58,666 --> 01:17:01,875 Colleen, você está aí? É Elsie. 758 01:17:03,666 --> 01:17:04,791 Sobre. 759 01:17:09,166 --> 01:17:12,541 - Colleen, espero que você esteja bem. 760 01:17:14,541 --> 01:17:17,041 Eu realmente não sei o que dizer. 761 01:17:18,541 --> 01:17:20,125 Como eles puderam fazer isso? 762 01:17:22,500 --> 01:17:25,500 Escute, vou embora essa coisa fica ligada a noite toda. 763 01:17:26,125 --> 01:17:29,250 - E se você quiser conversar ou algo assim... 764 01:17:35,125 --> 01:17:36,666 Deus te abençoe. 765 01:18:01,041 --> 01:18:03,541 -Colleen? -Mãe, você está bem? 766 01:18:03,666 --> 01:18:07,125 Ah, ah... Espere, John. Deixe-me colocar o... 767 01:18:08,166 --> 01:18:09,250 Espere. 768 01:18:09,791 --> 01:18:11,416 - Mãe? 769 01:18:12,541 --> 01:18:17,041 - Certo, que horas são? Eu dormi demais. - Você deve estar cansado. 770 01:18:17,166 --> 01:18:21,916 Oh, Deus, não estou nem um pouco surpreso, John. Ontem foi horrível! 771 01:18:23,291 --> 01:18:24,541 Pobre Colleen. 772 01:18:25,000 --> 01:18:27,041 Honestamente, a polícia estava aqui. 773 01:18:28,125 --> 01:18:30,666 Ela estava absolutamente histérica. 774 01:18:31,041 --> 01:18:32,916 Ah, isso não me surpreende. 775 01:18:33,416 --> 01:18:37,791 Eles tiraram o cachorro dela. Então eles a prenderam. 776 01:18:37,916 --> 01:18:41,041 Bom. Bom, é isso eles deveriam fazer isso. 777 01:18:41,125 --> 01:18:44,625 Esse cachorro é uma raça proibida. É um cachorro mau, é perigoso. 778 01:18:44,666 --> 01:18:46,625 Quem disse que era perigoso? 779 01:18:47,125 --> 01:18:48,125 Todos. 780 01:18:49,375 --> 01:18:54,000 Esses cães, eles matam. E eu-- Não quero aquele animal ao seu lado. 781 01:18:54,625 --> 01:18:57,416 Não foi você quem chamou a polícia, foi? 782 01:18:58,041 --> 01:19:01,333 - Claro que sim. - Ah, Jesus! 783 01:19:03,083 --> 01:19:05,833 Você deveria ter me contado! 784 01:19:05,958 --> 01:19:08,125 O quê, por desenterrar algumas plantas? 785 01:19:09,666 --> 01:19:12,166 Você deveria ter falado comigo primeiro! 786 01:19:12,791 --> 01:19:14,291 Ela é minha amiga! 787 01:19:14,375 --> 01:19:17,916 Não, ela não é. Ela esteve ao lado de você há mais de um ano. 788 01:19:18,041 --> 01:19:21,916 - Você está conversando há algumas semanas! - Não tenho mais ninguém com quem conversar! 789 01:19:22,000 --> 01:19:25,625 Isso não faz dela sua amiga. Ela é claramente simples. 790 01:19:25,666 --> 01:19:28,250 Alguém assim não deve manter um perigo-- 791 01:19:28,291 --> 01:19:30,875 Você deveria ter me contado primeiro! 792 01:19:30,916 --> 01:19:33,291 - Não quero ouvir mais nada. - Mãe, não-- 793 01:19:35,916 --> 01:19:37,791 Ah, Jesus. 794 01:19:42,333 --> 01:19:43,458 Oh. 795 01:21:21,666 --> 01:21:24,166 Colena. 796 01:21:27,791 --> 01:21:29,916 Colleen, por favor, abra a porta. 797 01:21:36,791 --> 01:21:38,125 Colena! 798 01:21:42,083 --> 01:21:43,583 Colena! 799 01:23:09,208 --> 01:23:10,583 Colena! 800 01:23:10,708 --> 01:23:14,166 Você não pode simplesmente entrar aqui. 801 01:23:37,958 --> 01:23:39,458 Foi o seu João 802 01:23:40,416 --> 01:23:42,833 quem capturou Saber até a polícia, não foi? 803 01:23:54,708 --> 01:23:57,833 Eu não sabia, Colleen. Honestamente, eu não fiz isso. 804 01:23:58,458 --> 01:24:00,541 E eu sinto muito. 805 01:24:10,291 --> 01:24:11,291 Colena. 806 01:24:13,541 --> 01:24:14,541 Não se preocupe. 807 01:24:20,416 --> 01:24:22,958 Isso não vai mudar nossa amizade, Elsie. 808 01:24:28,833 --> 01:24:30,291 Eu sei que não foi você. 809 01:24:46,666 --> 01:24:49,166 Isto é o que acontece quando você interfere. 810 01:24:49,291 --> 01:24:50,541 Eu... sinto muito. 811 01:24:50,666 --> 01:24:53,958 Eu deveria ter contado a você, isso foi um erro. Eu estava preocupado. 812 01:24:54,083 --> 01:24:56,833 Bem, não estou preocupado o suficiente para vir visitar com mais frequência. 813 01:24:56,958 --> 01:25:01,083 Eu sei. Eu vou. Eu-- eu vou tentar e venha hoje ou amanhã. 814 01:25:01,166 --> 01:25:04,583 Enquanto isso, é muito importante que você chame a polícia. 815 01:25:04,708 --> 01:25:07,291 Não seja estúpido. Ela está chateada! 816 01:25:07,958 --> 01:25:11,833 Mãe, ela arruinou seu jardim, entrando furtivamente em sua casa à noite. 817 01:25:11,958 --> 01:25:13,208 Ela não se esgueirou. 818 01:25:13,333 --> 01:25:14,708 Ela tem uma chave! 819 01:25:15,791 --> 01:25:18,333 Se você não chamar a polícia, eu ligarei. 820 01:25:49,333 --> 01:25:50,333 Com licença. 821 01:25:50,458 --> 01:25:52,666 - Ah, Sra. Richards? - Sim. 822 01:25:53,666 --> 01:25:56,208 Alguém bagunçou seu jardim. 823 01:25:56,708 --> 01:26:00,166 - Você sabe quando isso aconteceu? - Foi ontem. 824 01:26:00,208 --> 01:26:03,375 - Ela não está lá. - Você sabe onde a senhorita Dove pode estar? 825 01:26:03,458 --> 01:26:05,791 Não. Não sei onde ela está. 826 01:26:06,666 --> 01:26:10,041 Ela está muito chateada. Quero dizer, vocês mataram o cachorro dela. 827 01:26:10,625 --> 01:26:12,666 Eu não sei nada sobre isso. 828 01:26:14,291 --> 01:26:17,166 - Você realmente a viu fazer isso? - Não, não, eu não fiz. 829 01:26:17,208 --> 01:26:19,958 Mas meu filho pensa pode ter sido Colleen. 830 01:26:20,041 --> 01:26:22,583 E não quero prestar queixa de qualquer maneira. 831 01:26:23,208 --> 01:26:25,333 - Estou preocupado com ela. - Eu entendo. 832 01:26:30,958 --> 01:26:34,833 Sabe, é ridículo. E finalmente, e infelizmente, 833 01:26:34,958 --> 01:26:39,041 por causa do que aconteceu com... estamos em uma posição, 834 01:26:39,083 --> 01:26:42,041 onde sentimos que estamos sendo ouvidos. 835 01:26:42,083 --> 01:26:45,041 Mas é... é uma tragédia... 836 01:26:57,833 --> 01:27:00,708 Ah, por-- 837 01:27:13,083 --> 01:27:17,583 A pessoa para quem você está ligando-- 838 01:27:37,208 --> 01:27:39,708 Sinto muito. A pessoa-- 839 01:27:42,958 --> 01:27:44,208 Olá? 840 01:28:42,833 --> 01:28:45,458 - Olá? -Elsie, estou ligando. 841 01:28:45,541 --> 01:28:48,791 Ah, foi você, Debbie? Desculpe, eu estava no banheiro. 842 01:28:48,833 --> 01:28:52,541 - John está com você? - Não. Não, ele não está aqui. 843 01:28:52,583 --> 01:28:56,458 - Ele não está atendendo. Você já conversou? - Não. 844 01:28:56,583 --> 01:28:59,333 Bem, eu liguei para ele mais cedo, como isso acontece. 845 01:28:59,416 --> 01:29:01,083 Mas não houve resposta. 846 01:29:01,166 --> 01:29:03,291 Ele disse que estava vindo ver você. 847 01:29:03,791 --> 01:29:05,333 - Esta noite? - Sim. 848 01:29:06,041 --> 01:29:09,333 - A que horas ele saiu? - Cerca de quatro horas atrás. 849 01:29:09,416 --> 01:29:14,333 - Ele não está respondendo... - Ah, eu não me preocuparia, Debbie. 850 01:29:14,458 --> 01:29:16,208 - Estou preocupado, claro que estou preocupado. - Não. 851 01:29:16,291 --> 01:29:18,083 Ele deveria ter chegado lá há duas horas. 852 01:29:18,166 --> 01:29:21,083 Bem, quando ele chegar aqui, Vou pedir para ele ligar para você. 853 01:29:21,166 --> 01:29:24,041 - Certifique-se de que ele faça isso. - Sim, imediatamente. 854 01:29:24,791 --> 01:29:28,625 - Bem, boa noite. - Tudo bem, Debbie. Noite-noite. 855 01:29:38,333 --> 01:29:39,958 É você, João? 856 01:29:44,583 --> 01:29:46,458 Debbie está ligando. 857 01:29:47,458 --> 01:29:48,916 Preocupado com você. 858 01:29:50,958 --> 01:29:56,208 - Eu disse a ela que você ligaria assim que... - Eu queria pegar os bons para você. 859 01:29:56,333 --> 01:29:58,541 O bom - os bolos que você gosta, o... 860 01:30:01,708 --> 01:30:04,333 Tudo o que estava aberto era a porra da garagem, 861 01:30:04,416 --> 01:30:07,333 então é como aqueles, aquelas tortas aí, 862 01:30:07,416 --> 01:30:08,458 ou nada. 863 01:30:09,375 --> 01:30:12,500 O que... O que você está fazendo, Colleen? 864 01:30:12,625 --> 01:30:15,458 Então pensei, “Bem, já é tarde, não é? 865 01:30:15,541 --> 01:30:18,208 Provavelmente não é o melhor ter cafeína nisso." 866 01:30:18,958 --> 01:30:21,333 Em vez de chá, peguei chocolate quente. 867 01:30:22,208 --> 01:30:24,458 Pensei que você fosse John. 868 01:30:25,166 --> 01:30:27,458 Não. 869 01:30:28,458 --> 01:30:30,333 Eu não sou esse rato. 870 01:30:33,083 --> 01:30:38,166 De qualquer forma, ele não iria te pegar tortas, ou bolos, ou qualquer coisa, não é? 871 01:30:38,833 --> 01:30:39,958 Eu não acho. 872 01:30:42,083 --> 01:30:43,333 Onde você esteve? 873 01:30:46,416 --> 01:30:48,083 Aconteceu alguma coisa? 874 01:30:48,958 --> 01:30:50,458 Alguém te machucou? 875 01:30:57,791 --> 01:31:00,583 Eu estive machucando toda a minha vida, Elsie, para ser honesto. 876 01:31:00,708 --> 01:31:02,791 Vamos sentar e tomar um chá? 877 01:31:04,833 --> 01:31:05,833 Vamos. 878 01:31:06,666 --> 01:31:08,958 Nós vamos ter uma delícia. 879 01:31:11,333 --> 01:31:14,583 Eu não-- eu não estou realmente que fome, amor. 880 01:31:14,708 --> 01:31:16,083 Sim, você é. Vir. 881 01:31:22,166 --> 01:31:23,583 Isso é sangue? 882 01:31:25,875 --> 01:31:26,875 De onde é isso? 883 01:31:32,250 --> 01:31:33,750 Eu acho que você sabe. 884 01:31:41,708 --> 01:31:44,333 Ele nem... ele não quero me desculpar. 885 01:31:56,041 --> 01:31:57,583 - Olá? -Elsie. 886 01:31:57,666 --> 01:32:00,083 A polícia está aqui. Eles estão dizendo que encontraram... 887 01:32:00,208 --> 01:32:03,333 - Ele fez no final, no entanto. - Há um corpo no carro. 888 01:32:03,458 --> 01:32:07,458 Eles não vão dizer que é dele, mas-- o carro é dele. Quem mais poderia ser? 889 01:32:07,500 --> 01:32:09,708 Debbie, o quê? 890 01:32:09,750 --> 01:32:11,583 Sim! Sim, eles encontraram o carro dele! 891 01:32:12,333 --> 01:32:14,000 O que, eles encontraram o carro dele? 892 01:32:14,625 --> 01:32:18,541 Sim. Sim, o carro dele. E... e há um corpo no carro. 893 01:32:18,625 --> 01:32:20,708 - É ele. É o João. 894 01:32:40,583 --> 01:32:42,583 O que você fez, Colleen? 895 01:32:50,500 --> 01:32:51,708 Eles acabaram de te contar. 896 01:33:03,833 --> 01:33:05,333 O que é que você fez? 897 01:33:14,333 --> 01:33:18,041 Colena! 898 01:33:51,291 --> 01:33:53,083 - Aí está você. - Obrigado. 899 01:33:53,708 --> 01:33:56,208 - Certo. - Ah, obrigado. 900 01:33:57,166 --> 01:34:01,791 Tudo bem, ela comeu aquele biscoito? Alguém disse que ela comeu bolo esta manhã. 901 01:34:01,833 --> 01:34:04,833 - Ela não fez isso? - Não. Está tudo bem. 902 01:34:04,875 --> 01:34:07,750 Certo. Aí está. 903 01:34:10,250 --> 01:34:12,625 Foi você quem roubou meu bolo? 904 01:34:13,875 --> 01:34:17,458 -Fui eu quem fez o quê? - Não pode ter sido você. 905 01:34:25,916 --> 01:34:27,333 - Manhã. - Bom dia. 906 01:34:27,458 --> 01:34:32,458 - Certo, tenho um biscoito para você aqui. - Tudo bem. Obrigado. 907 01:34:33,833 --> 01:34:36,208 - Você está tendo alguma coisa? - Não, obrigado. 908 01:34:36,333 --> 01:34:38,208 Nada para você? Tudo bem. 909 01:34:38,791 --> 01:34:42,458 Ei, Poppy, o que você gostaria? 910 01:34:42,500 --> 01:34:45,333 Sim. Certo, deixe-me dar isso a você. 911 01:34:48,958 --> 01:34:52,250 Você terá um creme de leite? Ou outro? 912 01:34:52,375 --> 01:34:54,083 Eu não estou entendendo isso, estou? 913 01:34:54,125 --> 01:34:58,375 Você não pode ter os dois. Você tem que tomar uma decisão. Apenas um. 914 01:34:58,458 --> 01:34:59,875 Aí está. 915 01:35:01,333 --> 01:35:05,083 Chá ou café? O que você está comendo?